Diese Beiträge gehören zur Kategorie “Erasmus”. Sie behandeln meine persönlichen Erfahrungen während meines Auslandsaufenthalts in Lyon/Frankreich, aber auch allgemeine Ratschläge, die für andere Studierende interessant sein könnten.
Gebräuchliche Abkürzungen in Frankreich
Von Björn Rohles am 19. Juli 2008 um 10:14
Es ist keine Schande, sondern ziemlich normal: als Austauschstudent in Frankreich steht man oft vor zwei Problemen.
- In den Kursen in Frankreich kommt man nicht immer gut mit, besonders am Anfang. Allerdings ist der Stoff ziemlich wichtig, weil man in fast allen Kursen eine Klausur schreiben muss und teilweise bis ins letzte Detail abgefragt wird. Zum Glück sind die meisten französischen Studenten sehr hilfsbereit und geben ihre eigenen Aufzeichnungen an die armen, sprachgeplagten Erasmus-Teilnehmer weiter. Damit wäre das erste Problem gelöst.
- Französische Studenten benutzen häufig Abkürzungen und Zeichen, um schneller mitschreiben zu können. Die muss man dann erst einmal wieder entziffern.
Einige der Abkürzungen habe ich hier in einer Tabelle zusammengefasst. Die Tabelle basiert auf einem Übungsblatt im Sprachkurs.
Häufige Abkürzungen
| Abkürzung | Bedeutung | Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| arr | arrière | pdt | pendant |
| av. | avant | pt | petit oder point |
| bp | beaucoup | pls | plusieurs |
| cad | c’est-à-dire | pr | pour |
| chgt | changement | px | prix |
| cpd. | cependant | pb. | problème |
| cb | combien | qu. | quand |
| drt | droit | Q oder qté | quantité |
| ds | dans | qq. | quelque |
| dvpt | developpement | qqc. | quelque chose |
| ext. | extérieur | qqu. | quelqu’un |
| gal | général | qqf. | quelquefois |
| gvt | gouvernement | qcq. | qu’est-ce que |
| gd | grand | sup. | supérieur |
| hab. | habitant | ss | sans |
| int. | intérieur | sf | sauf |
| l | largeur oder litre | cf. | se reporter à |
| lps | longtemps | s oder 2d | seconde |
| L | longeur | st | sont |
| ms | mais | sté | société |
| m | mètre | sv. | suivant |
| m. | même | tps | temps |
| mn | minute | tjr. | toujours |
| na. | national | ts | tous |
| nb | nombre | tt | tout |
| nbx | nombreux | tte | toute |
| ns | nous | vs | vous |
Häufige Zeichen
| Zeichen | Bedeutung |
|---|---|
| ≈ | environ |
| + | plus |
| – | moins |
| ± | plus ou moins |
| > | supérieur à… |
| < | inférieur à… |
| ∈ | qui appartient à… |
| ∉ | qui n’appartient pas à… |
Kategorie Erasmus | 2 Kommentare »
Nicolas Sarkozy ist übersexuell?
Von Björn Rohles am 27. Mai 2008 um 13:34
Da haben wir’s: Nicolas Sarkozy, der beliebteste französische Präsident aller Zeiten (Achtung, Ironie) ist übersexuell. Meint zumindest die unabhängige Internet-Postille Rue 89. 89, weil in Frankreich alles revolutionär sein muss. Genau, die Revolution. Ich für meinen Teil wusste noch gar nicht, dass es sowas wie übersexuell überhaupt gibt: es handelt sich um einen neuen Männertyp, der irgendwie männlich ist, aber dennoch Wert auf Gepflegtsein und Familie legt. Deshalb wohl auch übersexuell, quasi der perfekte Mann. Wie ein schon ziemlich alter Beitrag in der Welt erklärt, wurde der Begriff von einem amerikanischen Forschertrio erfunden. Fragt sich nur, wieso man dazu ein pseudodeutsches Wort benutzen muss. Aber vielleicht mögen die Amerikaner einfach das deutsche Wort “über”, wussten ja auch schon die Dead Kennedys mit ihrem “California Über Alles”.
Das Gegenteil von übersexuell soll übrigens metrosexuell sein, also so David Beckham.
Bleibt zu hinterfragen, wie übersexuell Sarkozy wirklich ist. Ehrlich gesagt halte ich ihn eher für einen ziemlich klassischen Macho. Doch davon abgesehen: Kann man Menschen ernsthaft danach beurteilen, wie lange sie morgens im Badezimmer brauchen?
Nach dieser kurzen Reflexion über Konstruktionen von Männlichkeit in der Mittagspause begebe ich mich wieder hinter meine Lernmaterialien. Bis bald auf diesem Kanal.
Kategorie Erasmus, Musik | 2 Kommentare »
Bilder vom Mai 2008
Von Björn Rohles am 21. Mai 2008 um 11:18
Mein Beitrag über den Mai 2008 im Croix Rousse hat einige Leute interessiert, und ich wurde gebeten, die Bilder doch bitteschön auf Flickr zu stellen. Das lasse ich mir natürlich nicht zweimal sagen. Hier sind sie… Veröffentlicht habe ich alle Bilder unter einer Creative-Commons-Licence. Mit einem Klick auf die Bilder könnt ihr sie bei Flickr runterladen und kommentieren, oder ihr schaut euch einfach eine Diashow an.
Dia-Show starten (PicLens Lite) 
Kategorie Erasmus, Fotografie & Film | 2 Kommentare »
Mai 2008 im Croix Rousse
Von Björn Rohles am 08. Mai 2008 um 17:45
40 Jahre ist es nun her, als im Mai 1968 französische Studenten auf die Straßen gingen und gegen autoritäre und unterdrückende Tendenzen protestierten. Und während über die Bildschirme der Welt noch Tausende von Rückblicken flimmern, findet eine neue Bewegung direkt vor meiner Haustür statt: Croix Rousse Mai 2008. Mit anderen Mitteln, vielleicht weniger einflussreich, aber nicht weniger wahr. Und mit explizitem Bezug auf die großen Vorbilder von damals. Den ganzen Beitrag lesen »
Kategorie Erasmus | 1 Kommentar »
Bienvenue en France! Oder: Erste Schritte im Ausland
Von Björn Rohles am 16. April 2008 um 10:44
Meine kleine Serie über die notwendigen Erasmus-Vorbereitungen wendet sich langsam aber sicher dem Ende zu: Nachdem in der letzten Folge die Anreise auf dem Plan stand, geht es nun um die ersten Schritte nach der Ankunft. Das alles sollte in ganz Frankreich weitgehend gleich sein. Den ganzen Beitrag lesen »
Kategorie Erasmus | 0 Kommentare »
Sortir à Lyon: Le Cassoulet-Whisky-Ping-Pong
Von Björn Rohles am 10. April 2008 um 00:04
Nachdem ich vor kurzem schon einmal kurz über Ausgehmöglichkeiten in Lyon geschrieben haben, wird es nun Zeit, eine meiner Lieblingsbars vorzustellen: das Cassoulet-Whisky-Ping-Pong im Croix Rousse (4 ter, Rue de Belfort). Den ganzen Beitrag lesen »
Kategorie Erasmus | 0 Kommentare »
Crossing Jordan. Oder: wie man nach Lyon reisen kann
Von Björn Rohles am 11. März 2008 um 11:41
In den ersten beiden Teilen meiner kleinen, französischen Erasmus-Vorbereitungsserie habe ich mich schon mit der Suche nach Wohnungen und der lieben Sprache beschäftigt. Nun wird es langsam ernst: die Koffer sind gepackt, und auf geht’s ins liebe, fremde Nachbarland. Auf nach Lyon! Nur wie? Zum Beispiel … Den ganzen Beitrag lesen »
Kategorie Erasmus | 3 Kommentare »
La tyrannie d’autrement dit
Von Björn Rohles am 07. März 2008 um 15:49
Es ist doch immer wieder interessant, wie unterschiedlich die Stile sind, in denen Vorlesungen gehalten werden. Besonders, wenn man die deutschen mit denen in Frankreich vergleicht. Ich habe noch nie so viele Schnörkel an einem Stück erlebt. Französische Wissenschaftler, so kommt es mir vor, umkreisen ihre Zielaussage gerne mehrmals von verschiedenen Seiten. Das ist mir neulich wieder einmal ganz stark bei einem meiner Professoren aufgefallen. Er ist eines jener Exemplare, die nicht nur Bücher schreiben, sondern wie Bücher sprechen. Und so verbringt er eine Viertelstunde damit, einen Gedanken wieder und wieder umzuformulieren. La tyrannie d’autrement dit. Mit jeder Schleife wird er poetischer. Jeder Schnörkel vergrößert das Ausmaß an Philosophie und Abstraktion. Er ist wie ein Vogel, der sich in Kreisen in die Lüfte emporschraubt. Meistens frage ich mich dabei allerdings: Hat er seinen Grundgedanken eigentlich ausformuliert? Wäre es nicht viel besser, einmal klipp und klar zu sagen, was seine grundlegende Annahme ist, und erst danach den Faden weiterzuspinnen?
Vielleicht war der Erfinder des Ausdrucks “zwischen den Zeilen lesen” ja ein Franzose und wollte der Nachwelt diesen wundervollen Tip mitgeben, die Wissenschaftler seines Landes zu verstehen. Ich glaube: der geistige Reichtum dieses Landes erschließt sich einem erst, wenn man die Fähigkeit entwickelt hat, zwischen all den Schleifen den wirklich zentralen Gedanken festzuhalten – am besten schriftlich. Wenn man das aber mal gelernt hat, kommt man eigentlich ganz gut zurecht. Und wer weiß, vielleicht nimmt man ja auch ein Stückchen von jener Denk-Kultur mit, die Frankreich in den letzten Jahrzehnten so ausgezeichnet hat…
Kategorie Erasmus | 4 Kommentare »
Sortir à Lyon, oui… mais où?
Von Björn Rohles am 04. März 2008 um 12:29
Sehr bald wird sich die nächste Erasmus-Generation nach Lyon aufmachen, die Bestätigungen müssten in den nächsten Wochen rausgehen. Nach einigen eher vorbereitenden Hinweisen und einer Vorstellung “meines” Viertels Croix Rousse möchte ich nun zwei Empfehlungen geben, wo man unverzichtbare Informationen zum täglichen Leben und zum Ausgehen findet: der Petit Paumé und der Petit Bulletin. Den ganzen Beitrag lesen »
Kategorie Erasmus | 1 Kommentar »
Fotografien vom Fête des Lumières
Von Björn Rohles am 16. Februar 2008 um 18:38
Vor einigen Tagen habe ich die Bearbeitungen der Bilder vom Fête des Lumières abgeschlossen. Vier Tage lang war ich mit der Kamera unterwegs, um Impressionen vom gewaltigen Lichtspektakel in Lyon einzufangen. Okay, nicht nur deswegen, immerhin trifft man auch Unmengen von Leuten. Dennoch war meine Kamera immer dabei. Hier ist, was ich versucht habe:
- Konzentration auf wenige Elemente, die ich klar herausarbeiten wollte: viele Bilder sind ein Lichter-Overflow
- Suche nach ungewöhnlichen Motiven, die die Stimmung wiedergeben (mein Favorit ist übrigens auch im Kopf meines Blogs zu sehen)
- Präsentation über das WordPress-Plugin von PicLens (I’m loving it!), weil ich dessen Möglichkeiten ausprobieren möchte (und keine Sorge: weitere Anwendungen und Verbesserungen werden folgen).
Kommentare wie immer sehr erwünscht, am besten direkt auf den entsprechenden Flickr-Seiten der Bilder. Dort gibt es sie auch zum Download. Ein Klick auf die Thumbnails unten genügt. Veröffentlicht habe ich alle Bilder unter einer Creative-Commons-Licence.
Dia-Show starten (PicLens Lite)
Kategorie Erasmus, Fotografie & Film | 0 Kommentare »
« Vorherige EinträgeNavigation im Blog
Im Netz gefunden...
- Zur Webworker-Stundensatz-Umfrage
Peter Kröner mit einigen Gedanken zu seiner Stundensatz-Umfrage unter Webworkern. Auch in den Kommentaren gibt es interessante Anregungen. - Selbständige, Angestellte und der Stundensatz
Vladimir Simovic mit einigen Infos über Stundensätze. Must-Read. - Metacritic - Movie Reviews, TV Reviews, Game Reviews, and Music Reviews
Metacritic tut das, was der Name andeutet: Metareviews von Filmen, Spielen, Musik. Wisdom of the Crowd für Reviews. - MP3 der Woche – Kraków Loves Adana
Schöne düstere Musik von Kraków Loves Adana, entdeckt bei Nicorola und für gut befunden. - Hamish Hamilton: Five Dials
Literatur von Musikern: In der neuen Ausgabe des Five Dials Magazins schreiben Musiker von Ryan Adams bis LCD Soundsystem. Schön im PDF-Format zum Ausdrucken oder auf dem eBook-Reader lesen.
Blog-Empfehlungen
