Gebräuchliche Abkürzungen in Frankreich

Von Björn Rohles am 19. Juli 2008 um 10:14

Es ist keine Schande, sondern ziemlich normal: als Austauschstudent in Frankreich steht man oft vor zwei Problemen.

In den Kursen in Frankreich kommt man nicht immer gut mit, besonders am Anfang. Allerdings ist der Stoff ziemlich wichtig, weil man in fast allen Kursen eine Klausur schreiben muss und teilweise bis ins letzte Detail abgefragt wird. Zum Glück sind die meisten französischen Studenten sehr hilfsbereit und geben ihre eigenen Aufzeichnungen an die armen, sprachgeplagten Erasmus-Teilnehmer weiter. Damit wäre das erste Problem gelöst.
Französische Studenten benutzen häufig Abkürzungen und Zeichen, um schneller mitschreiben zu können. Die muss man dann erst einmal wieder entziffern.

Einige der Abkürzungen habe ich hier in einer Tabelle zusammengefasst. Die Tabelle basiert auf einem Übungsblatt im Sprachkurs.

Häufige Abkürzungen

Abkürzung	Bedeutung	Abkürzung	Bedeutung
arr	arrière	pdt	pendant
av.	avant	pt	petit oder point
bp	beaucoup	pls	plusieurs
cad	c’est-à-dire	pr	pour
chgt	changement	px	prix
cpd.	cependant	pb.	problème
cb	combien	qu.	quand
drt	droit	Q oder qté	quantité
ds	dans	qq.	quelque
dvpt	developpement	qqc.	quelque chose
ext.	extérieur	qqu.	quelqu’un
gal	général	qqf.	quelquefois
gvt	gouvernement	qcq.	qu’est-ce que
gd	grand	sup.	supérieur
hab.	habitant	ss	sans
int.	intérieur	sf	sauf
l	largeur oder litre	cf.	se reporter à
lps	longtemps	s oder 2d	seconde
L	longeur	st	sont
ms	mais	sté	société
m	mètre	sv.	suivant
m.	même	tps	temps
mn	minute	tjr.	toujours
na.	national	ts	tous
nb	nombre	tt	tout
nbx	nombreux	tte	toute
ns	nous	vs	vous

Lesezeichen erstellen oder Beitrag weiterempfehlen

Dieser Inhalt ist unter einer Creative Commons-Lizenz lizenziert.

1 urs warthmann am 9. Januar 2009 um 11:32 Uhr

Der Vollständigkeit halber:
h = hauteur
p = profondeur
Danke für L und l!
2 Björn Rohles am 9. Januar 2009 um 12:52 Uhr

Ah cool. Auf die bin ich nie gestoßen Danke schön!

Zur Webworker-Stundensatz-Umfrage
Peter Kröner mit einigen Gedanken zu seiner Stundensatz-Umfrage unter Webworkern. Auch in den Kommentaren gibt es interessante Anregungen.
Selbständige, Angestellte und der Stundensatz
Vladimir Simovic mit einigen Infos über Stundensätze. Must-Read.
Metacritic - Movie Reviews, TV Reviews, Game Reviews, and Music Reviews
Metacritic tut das, was der Name andeutet: Metareviews von Filmen, Spielen, Musik. Wisdom of the Crowd für Reviews.
MP3 der Woche – Kraków Loves Adana
Schöne düstere Musik von Kraków Loves Adana, entdeckt bei Nicorola und für gut befunden.
Hamish Hamilton: Five Dials
Literatur von Musikern: In der neuen Ausgabe des Five Dials Magazins schreiben Musiker von Ryan Adams bis LCD Soundsystem. Schön im PDF-Format zum Ausdrucken oder auf dem eBook-Reader lesen.